You could add a killed eventhandler to all the units to run a script locally on the killed clients machine. The script could setpos the player to a remote location and create a camera or a black in or whatever which could tell the number of alive players. When all are dead the script would setpos the player to the respawn area and exit.
I'm not at home and can't go into it any more, but I think something like this could be build.