Solved the issue - I am using a program that came with my PC - Creative Wave Studio, which came as part of the software for my Soundblaster card. Using that program I have no issues with copying and pasting the radio static into a new wave file and then using Wave Surfer to convert to the .oog file.
Not the most efficient way to do it, but the sound files are nice and tight for the game.