Well to create textures, you should use one of the regular picture editors, like photoshop or gimp (gimp is freeware).
There you make your textures and save to .tga (targa) format.
To use it in OFP I would suggest you get textview from official OFP site. With that tool you can convert the .tga to .pac and .paa (those formats are OFP own).