The color palettes themself are built into the game, and the only place where they're changed is when you take on the NVGs, so theres no easy way to add new ones (maybe through altering the resource.bin/config.bin, but thats not a nice method).
What you can do however is place an transparent grey picture over the screen using the "cutRsc" command. That might give a suitable effect, but I doubt it.