AI are crap at driving, it's that simple. Give them highest skill, setbehaviour safe, and make sure you haven't placed any objects or units close to the road. If that doesn't work move the starting place or the waypoints slightly, that sometimes helps.