It does sound weird when you shoot a woman in the game and she grunts. Well, that is what I get for shooting women....
Anyway, I am pretty sure you can change the death or pain sounds, but I do not think you can do much about the comments they give when you command them. I could be wrong, however.