I can't believe this. As far as I can tell, the team series of commands (createTeam, addTeamMember, removeTeamMember etc) have something to do with the HC module or something else, since it sure as heck doesn't have anything to do with the assignTeam and unAssignTeam commands, e.g. the ones with the colours. These they had back in ArmA too, but a VERY conspicious lack of a "assignedTeam" command!
Which, already then, we thought was unfortunate, and which we thought would obviously be fixed.
But apparently it hasn't.
Please someone with better command-searching-fu prove me wrong!
Wolfrug out.