Hi all,
when I noticed I have no time and inspiration do this utility in a windows oriented language, I contacted with Chris (the designer of ArmA Edit) and adviced him to develop this feature into his Editor. And he did it! If yoy download the newest version of this editor, you can found this feature (extract the strings to a CSV) under the Tool menu.