As far as I'm aware you can only have a custom face for yourself. You put it in your profile folder and use the first setface command you posted.
For other faces you have to make a face pbo file with your textures and a config. Currently people are generally still in the dark as regards the config details but if you wait out I'm sure it won't be long before everything becomes clear.