Combining two commands

[Doktor Headshot]

Hi all!
It's Guido89 here.
As you may know (by reading my last post inside OFP:E forum) I'm making a mission.
I finished it and I'm scanning it for bugs...
But I'm also translating it in English (when I'm sure it is 100% completed, I would like to translate it in German, French and Spanish).
I almost translate everything but...
There are some texts that seems to be impossible to fix them in the stringtable.csv file.
Theese texts are the ones provided by the TitleText ["mytext","PLAIN DOWN"] command; I know also that I need the localize command and here I need your (appreciated) help: how to combine TitleText and localize? Or does exist another way to reach the goal?
Thanks in advance...

Guido

[Chris Death]

hum - sorry but i can't look into ofp at work

What you could do is: create a mission, using the ingame wizzard.
You find it in multiplayer at map selection screen (not sure wether it's in singleplayer too or not).

Once found, create e.g: a ctf - then open it in editor and you should see in some
triggers or waypoints, how BIS did localize titletexts.

~S~ CD

[Doktor Headshot]

Thanks, I'll try it!

Guido

[Cheetah]

Using the localize command isn't necessary (at least, not on my pc  )

First, create the stringtable.csv and make a few strings.

STR_Example,"This is a test"

Then create a description.ext and include this:

class CfgSounds
{
   sounds[] = { STR_Example };
   class STR_Example
   {
      name = "STR_Example";
      sound[] = {"\sounds\STR_Example.ogg", db+40, 1.0};
      titles[] = { 1, $STR_Example };
   };
};

In the mission, use this:

titleText ["STR_Example","PLAIN DOWN"];

Not tested, works with the: unitname say "STR_Example".

[macguba]

Cheetah is right that you don't need localize for titletexts, but it is necessary for some commands.    Making a mission in several languages is not as easy as it looks.   Can't remember the details but will investigate and post examples.

Edit: here we go.

sn1 addaction [localize "STR_ACTION_1", "firstaid.sqs"]

hint localize "STR_SCRIPT_2"

1 setRadioMsg localize "STR_RADIO_1"

_boss globalChat localize "STR_JOIN_2"


I originally discovered this using exactly the technique Chris Death suggested. 

[Doktor Headshot]

Thanks both of you Mac Guba & Cheetah, I'll try your suggestions!

Guido