when you rename a mission using the mission editor rename option, only the mission.sqm is transferred to the new mission folder that is created.
so always rename your mission using your file manager, eg windows explorer, totalcommander etc
for now simply drag all files from your older named folder to the newer named folder, all except the mission.sqm, if it's been altered