From what I understand, those icon colors are coded within the game. Changing them might be possible, but would be difficult I think.
Currently, the colors are set to have a specific meaning for each:
Green = Friendly
Red = Enemy
Yellow = Unknown
Blue = Civilian
I'm not saying this is possible or impossible. But if it is possible, I'm sure it will take much work. Correct me if I'm wrong.