way to do it is to set the ammo level slider down low when you place the unit, then you will have partially filled mags, but manipulating from there requires more creativity.
You could create several vehicles of different ammo levels and place them "off map", then setpos them to the mission area as required. Not an elegant solution, but it is a functional workaround...one more hope for ofp2 setammo